-
1 глас вопиющийющего в пустыне
Американизмы. Русско-английский словарь. > глас вопиющийющего в пустыне
-
2 глас вопиющего в пустыне
1) General subject: the voice of one crying in the wilderness, a voice crying in the wilderness (библ. \<b\>a (lone) voice in the wilderness\</b\>; also \<b\>a voice crying in the wilderness\</b\> -- if you are a voice in the wilderness, you are the only person expressing a particular opinion, a)2) Religion: vox clamantis in deserto (Latin for "voice of one crying in the wilderness", Jn:l:23)3) Bible: a voice in the wilderness, voice in the wilderness, crying out in the wilderness (Евангелие от Матфея, 3:1-3)4) Christianity: voice in the desert5) Idiomatic expression: a lone voice in the wilderness (someone who expresses an idea or opinion that is not popular - e.g. For many years, she was a lone voice in the wilderness who wrote about the need for better urban planning.)Универсальный русско-английский словарь > глас вопиющего в пустыне
-
3 Г-143
ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ ГЛАС (ГОЛОС), ВОПИЮЩИЙ В ПУСТЫНЕ all lit NP sing only) an appeal disregarded by everyone, unheededa voice (crying) in the wilderness.Призыв Солженицына («жить не по лжи») остаётся гласом вопиющего в пустыне (Эткинд 1). Solzhenitsyn's appeal ("not to live by lies") has remained a voice crying in the wilderness (1a).From the Bible (Isa. 40:3, Matt. 3:3 etc). -
4 глас вопиющего в пустыне
• ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ; ГЛАС < ГОЛОС>, ВОПИЮЩИЙ В ПУСТЫНЕall lit[NP; sing only]=====⇒ an appeal disregarded by everyone, unheeded:- a voice (crying) in the wilderness.♦ Призыв Солженицына ["жить не по лжи"] остаётся гласом вопиющего в пустыне (Эткинд 1). Solzhenitsyn's appeal ("not to live by lies"] has remained a voice crying in the wilderness (1a).—————← From the Bible (Isa. 40:3, Matt. 3:3 etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > глас вопиющего в пустыне
-
5 глас, вопиющий в пустыне
• ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ; ГЛАС < ГОЛОС>, ВОПИЮЩИЙ В ПУСТЫНЕall lit[NP; sing only]=====⇒ an appeal disregarded by everyone, unheeded:- a voice (crying) in the wilderness.♦ Призыв Солженицына ["жить не по лжи"] остаётся гласом вопиющего в пустыне (Эткинд 1). Solzhenitsyn's appeal ("not to live by lies"] has remained a voice crying in the wilderness (1a).—————← From the Bible (Isa. 40:3, Matt. 3:3 etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > глас, вопиющий в пустыне
-
6 голос, вопиющий в пустыне
• ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ; ГЛАС < ГОЛОС>, ВОПИЮЩИЙ В ПУСТЫНЕall lit[NP; sing only]=====⇒ an appeal disregarded by everyone, unheeded:- a voice (crying) in the wilderness.♦ Призыв Солженицына ["жить не по лжи"] остаётся гласом вопиющего в пустыне (Эткинд 1). Solzhenitsyn's appeal ("not to live by lies"] has remained a voice crying in the wilderness (1a).—————← From the Bible (Isa. 40:3, Matt. 3:3 etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > голос, вопиющий в пустыне
-
7 глас
1) (напев, мелодия, лад в церк. музыке; гласы вместе образуют осмогласие; в правосл. церк. пении употребляются восемь гласов; каждый глас включает в себя несколько напевов, по которым поются определённые молитвы за богослужением; гласы сменяются понедельно; через каждые восемь недель круг "осьмогласия" начинается снова) tone, mode, греч. echosаллилуйя, глас 6-й — alleluia verses tone 6
восемь церк. гласов — the eight tones, the eight church [ecclesiastical] modes
кондак, глас 8-й — kontakion tone 8
прокимен, глас 4-й — prokeimenon tone 4
тропарь, глас 4-й — troparion tone 4
2) (голос, звук) voice -
8 вопиющий
glaring, crying, outrageousвопию́щая несправедли́вость — glaring / crying / outrageous injustice
вопию́щий факт — crying / outrageous fact
вопию́щее безобра́зие — crying shame
вопию́щее противоре́чие — flagrant / glaring contradiction
вопию́щая оши́бка — glaring error / mistake
••глас вопию́щего в пусты́не — voice (crying) in the wilderness
-
9 вопиющий
scandalous, cryingвопиющий факт — scandalous thing / matter
вопиющее противоречие — flagrant / glaring contradiction
♢
глас вопиющего в пустыне — voice (crying) in the wilderness -
10 глас
м.1) поэт. voice2) муз. mode; voice ( in church singing)••глас вопию́щего в пусты́не — voice (crying) in the wilderness
-
11 глас
м. поэт.voice♢
глас вопиющего в пустыне — voice (crying) in the wilderness -
12 апокалипсические звери
(символическое изображение евангелистов в виде четырёх существ с крыльями: Матфей - человек, Марк - лев, Лука - вол, Иоанн - орёл; источником для такого изображения была цитата из Книги пророка Иезекииля (1:5-14 и 10:14-15), где пророк повествует о странном видении четырёх животных, и из Откровения Святого Иоанна Богослова (4:6-9), где описываются аналогичные существа, которые окружали престол Бога, средневековые комментаторы нашли объяснения, коренящиеся в самих Евангелиях: человек представляет Матфея, поскольку именно его Евангелие начинается с родословного древа Христа ( the Tree of the ancestors of Christ); Евангелие Марка открывается с "гласа вопиющего в пустыне" ( the voice crying in the wilderness) - аллюзия на льва; вол - жертвенное животное ( the sacrificial beast) - является Лукой, Евангелие которого начинается с рассказа о жертве Захарии; орёл, птица, летающая ближе всех к небесам, представляет Иоанна, чьё видение Бога было самым непосредственным и отличавшимся от других; "апокалипсические звери" часто обнаруживаются в манускриптах, в скульптуре романских церквей и - в меньшей степени - в готике, где они обрамляют образ Бога) the apocalyptic beasts, the cherubic symbolsРусско-английский словарь религиозной лексики > апокалипсические звери
-
13 глас вопиющего в пустыне
библ. идиом. voice (of one) crying in the wildernessДополнительный универсальный русско-английский словарь > глас вопиющего в пустыне
-
14 вопиющий
прил.crying, flagrant, glaring; scandalous, outrageous- вопиющее безобразие
- вопиющее противоречие
- вопиющий факт•• -
15 глас вопиющего в пустыне
Русско-английский фразеологический словарь > глас вопиющего в пустыне
См. также в других словарях:
voice crying in the wilderness — глас вопиющего в пустыне (Мф.3:3, Ин.1:23, Мк.1:3, Лк.3:4, Ис.40:3) … Idioms and examples
voice of one crying in the wilderness — глас вопиющего в пустыне (Мф.3:3, Ин.1:23, Мк.1:3, Лк.3:4, Ис.40:3) … Idioms and examples
Crying — Cry Cry (kr[imac]), v. i. [imp. & p. p. {Cried} (kr[imac]d); p. pr. & vb. n. {Crying}.] [F. crier, cf. L. quiritare to raise a plaintive cry, scream, shriek, perh. fr. queri to complain; cf. Skr. cvas to pant, hiss, sigh. Cf. {Quarrel} a brawl,… … The Collaborative International Dictionary of English
The Rugrats Movie — Infobox Film name =The Rugrats Movie caption =The Danish poster for The Rugrats Movie. Note the word diapers being replaced with the Danish alternative nappies . director =Igor Kovalyov Norton Virgien producer =Gabor Csupo Arlene Klasky (Klasky… … Wikipedia
The Record of John — Infobox Song Name = The Record of John Border = Caption = Type = verse anthem Artist = Orlando Gibbons alt Artist = Album = Published = Released = track no = Recorded = Genre = Language = Length = Writer = Composer = Label = Producer = Tracks =… … Wikipedia
The Church of Jesus Christ (Bickertonite) — For other uses, see Church of Jesus Christ. The Church of Jesus Christ Classification Restorationist Geographical areas Worldwide Headquarters Monongahela, Pennsylvania Origin April 6, 1830 … Wikipedia
List of Planet of the Apes characters — The Planet of the Apes franchise features many characters that appear in one or more works. Contents 1 Aldo 2 Armando 3 Governor Breck 3.1 Notes … Wikipedia
List of characters in the Planet of the Apes films — The Planet of the Apes franchise features many characters that appear in one or more works. Contents 1 Aldo 2 Armando 3 Governor Breck 3.1 Notes … Wikipedia
List of The Naked Brothers Band episodes — The Naked Brothers Band is an American television musical comedy created by Polly Draper. The show depicts the daily lives of Draper s sons, who lead a faux rock band from New York City. As a mockumentary, the storyline is a hyperbole of their… … Wikipedia
Church of St. James the Greater (Bristol) — The Church of St. James the Greater is an Episcopal church located in the heart of the Bristol Historic District in Bristol Borough, Pennsylvania. It is part of the Episcopal Diocese of Pennsylvania and the Episcopal Church in the United States… … Wikipedia
John the Baptist — Saint John the Baptist John the Baptist by Bartolomeo Veneto 16th century Prophet, Preacher, Forerunner, Martyr Born c. 5 BC Died 3 … Wikipedia
